Вот и наступил четырёхнедельный предрождественский период, этот период в западных католических странах и некоторых протестантских называется адвент.

(Advent от adventus — «приход», т.е. время ожидания прихода мессии-спасителя), дни между первым предрождественским воскресеньем и 24 декабря, время подготовки к Рождеству. В эти дни в семьях Германии и Австрии пекут рождественское печенье, для детей покупают или изготавливают рождественские календари, готовят подарки. В общественных местах устанавливаются ёлки, устраиваются рождественские базары. На период адвента приходится целый ряд праздников святых: св. Барбары, св. Николауса и др.

Основными цветами адвента при украшении венков, рождественских базаров и пр. издавна являются красный (как символ крови Христа) и зелёный (символ верности верующих Христу и его верности верующим, символ надежды).

Пора подумать не только о пирогах, подарках и украшениях елки, но и о поздравительных открытках для родных, друзей, коллег и партнеров. Надеюсь, что вам поможет эта страничка сайта;)

Поздравления с Рождеством и Новым Годом на немецком языке с переводом

В предыдущей статье мы разобрали, как самостоятельно составить не сложное , теперь, собственно, я приведу примеры личных и деловых поздравлений с Рождеством и Новым годом на немецком языке.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Мы желаем Вам (множ.число)/Вам (вежливая форма ед.ч.)/тебе чудесных, снежных и радостных рождественских праздников!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Я/мы желаем Вам (множ.число)/Вам (вежливая форма)/тебе чудесных рождественских праздников и хорошего (“удачного вхождения” в Новый год) Нового года!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – С любовью и наилучшими пожеланиями в рождественские праздники!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Удачных и прикольных рождественских праздников!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Я/мы желаем Вам/тебе чудесного Сочельника с множеством подарков!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Хорошего настроения и отдыха в рождественские праздники с уютными вечерами при свечах!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Дорогие партнеры,

Мы хотели бы поблагодарить Вас за успешное сотрудничество в уходящем году. Мы также надеемся на Ваше доверие и в следующем году.

Мы желаем Вам благословенного Рождества и наилучших пожеланий в Новом наступающем году!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Мы желаем Вам (вежл.форма) и Вашей семье всего наилучшего в рождественские праздники и канун Нового года. Желаем хорошо провести Новый год и насладиться свободным временем!

9. (Стих)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

In Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Нашим дорогим клиентам
Мы желаем радостно провести
Адвент и Рождество

В отдыхе и спокойствии
отметить праздник.

Будем рады снова Вас видеть в Новом году
И пускай Ваши желания сбудутся.

10. Sehr geehrter Herr …

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Уважаемый господин…

От всего сердца я хотел бы поблагодарить Вас за приятное сотрудничество. Я надеюсь, что в следующем году мы сможем вновь приветствовать Вас как сильного партнера.

Я желаю Вам вдумчиво и весело провести время в кругу Вашей семьи, успехов и хорошего здоровья в Новом году.

С дружественным и рождественским приветом, Ваш…

Январь 8th, 2012 admin

Рождество Христово по-немецки Weihnachten (или Heiligerchrist) — это христианский праздник рождения Сына Божьего — Иисуса Христа, который отмечается 25 декабря. Со времён Реформации праздник начинается с Сочельника, который по-немецки называемого Heiligabend — «Святой вечер».

Рождество в Германии традиционно считаются праздниками семейными, все обряды и ритуалы которого,выполняются в каждом доме. Немецкому Рождеству предшествуют Адвенты, длящиеся четыре недели. За четыре недели до Рождества немецких семьях появляются рождественские венки из омелы с четырьмя свечами.
Каждая свеча соответствует одному из воскресений приближающегося Рождества. В первое воскресенье происходит зажжение первой свечи в рождественском венке из веток ели, цветов и ярких лент, а в последнее воскресенье горят все четыре свечи, как предвестник того, что Рождество уже на пороге.

Непременные атрибуты немецкого Рождества — вязаные или вышитые скатерти или салфеточки, расшитые ёлочками, колокольчиками и звёздами, символами Рождества не только в Германии, но и во многих других странах.

Немцы любят мастерить своими руками различные рождественские украшения ангелочков, фигурки людей и животных, и украшать ими свой дом, подсвеченный огнями разноцветных лампочек, мигающих сквозь цветные стёкла гирлянд. В Рождество в Германии свечи горят не только в рождественском венке – они горят повсюду, создавая особое праздничное настроение.

На входных дверях всех домов появляется зеленый веночек, приветствующий и благословляющий хозяев дома и гостей. Зелёный и красный цвет во всех Рождественских украшениях в Германии. Зеленый символ надежды на жизнь, надежды на то, что вслед за холодной зимой наступит тёплая весна, а красный – символ верности и крови Христа.

У древних германцев ель считалась священным деревом, в вечнозелёной хвое которого обитает дух леса, защитника природы.

Елка, как символ Рождества, появилась именно в Германии в конце 16-го века, в домах эльзасских бюргеров. Сначала ёлки украшали сладостями, яблоками и орехами. Свечи на ёлке стали зажигать с 1730 года. Сейчас Рождественскую ёлку в Германии устанавливают во всех городах, на площадях перед церквями, во дворах и украшают перед Рождеством фигурками святого семейства сияющими гирляндами с тысячью огоньками.

Ожидание Рождества детям Германии украшают милые забавные сладкие календари Адвента – маленькие шоколадные сюрпризы, рассчитанные на 24 дня, они продаются на рождественских рынках и в магазинах. Иногда сами родители, проявляют фантазию, оформляя календарь Адвента в виде мешочков со сладостями или ангелочков. Для взрослых календари Адвента создаются с цитатами из Библии, репродукциями картин, стихами, шутками.

Продаются календари Адвента и для домашних питомцев — собак и кошек – 24 мешочка с кормом.

Сказочные символы Рождества в Германии — Щелкунчик и фрау Холле или госпожа Метелица. Матушка Хульда (фрау Холле) является персонажем немецких сказок, собранных братьями Гримм и впервые опубликованная в 1812 году. Матушка Холле — Метелица выбивает свою перину и идёт снег. Фрау Хольда или Госпожа Метелица — богиня прялки, возрождения и домашнего очага

В первое утро Рождества все жители Германии в церкви, а в городах тихо и пусто. Возвратившись из церкви после рождественской службы немецкая семья усаживается за праздничный рождественский стол, традиционное украшение которого гусь с яблоками и капустой.

Во всех городах и деревнях Германии открываются рождественские ярмарки, на которых продаются
рождественские сувениры и украшения. На ярмарках всегда звучит музыка, кружатся карусели, устраиваются рождественские концерты и спектакли.

Один из крупнейших рождественских базаров открывается в конце ноября во Франкфурте и длится до 20-х числах декабря.

На ярмарку во Франкфурте ежедневно приходят около трех миллионов гостей. Рождественский базар в Мюнхене столице Баварии начинается 1 ноября и длится до 20-х чисел ноября. Дрезденский Рождественский базар имеет запах и вкус специального кекса – штолен. В 1560 году дрезденские пекари преподнесли королю в подарок огромный кекс, который смогли поднять только 16 человек!

24 декабря., когда наступил Сочельник и остались позади все хлопоты, связанные с подготовкой к празднованию Рождества. Культурный центр немцев «Людвигсбург», отметил этот красивый и радостный праздник, все окунулись в атмосферу Рождества.

Художественный руководитель Культурного центра немцев Евпатории Ирина Геннадьевна Бернард и преподаватель немецкого языка Манова Наталья Николаевна подготовили с детьми культурную программу. Ребята продемонстрировали прекрасные знания немецкого языка, выступив в весёлом театрализованном новогоднем представлении с участием Снегурочки (Маша Хирс) и Weihnachtsman— деда Мороза (В. Перевозчиков). На немецком языке дети разыграли сценки из сказок «Красная шапочка» и «Белоснежка», звучало много стихов и популярных немецких рождественских песен, таких как «Тихая ночь», которую перевели на 300 языков мира и почти каждый народ считает её своей Рождественской песней.

Игрой на фортепиано порадовали зрителей Аня и Никита Тимошенко и Миша Чакалов. В Рождественских зажигательных танцах и играх участвовали все гости праздника, а самые активные участники получили «рождественские» деньги от деда Мороза. Сувениры и сладкие подарки от Деда Мороза получили все ребята.

Наступает долгожданная зима с ее необыкновенными развлечениями, забавами и незабываемыми праздниками. Катание на санках, на лыжах, коньках, игры в снежки – это все дополнение волшебной сказки Рождества. Это святое торжество отмечают практически во всех странах.

В Германии традиционными блюдами являются: запеченный гусь, имбирный пряник, картофельный салат, рождественский штрудель и, конечно же, глинтвейн. Не менее оригинальными и традиционными из года в год остаются поздравления с рождеством на немецком языке. Хочется предложить вашему вниманию некоторые праздничные выражения и пожелания.

Поздравления с Рождеством на немецком языке

Во всех городах Германии существует удивительная традиция покупать или делать вручную календарь адвента, который бывает для детей и для взрослых. В детском календарике, который очень похож на коробочку с большим количеством окошек, на протяжении всего декабря каждый день ребенок находит небольшой шоколадный сюрприз. Приятными находками для взрослых в календарях становятся цитаты из Библии, копии известных картин, шуточные и очень красивые поздравления.

“С Рождеством!” на немецком языке.

Чтобы пожелать веселого Рождества, можно сказать: «Frohe Weihnachten»! А чтобы фразу сделать более полной, можно использовать выражение «Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr!», что переводится как «Веселого Рождества и много счастья в Новом году!».

Поздравительные открытки сейчас бывают различных форм и размеров, но к Рождеству большой популярностью среди немцев пользуются открытки с изображением Святой семьи и Младенца в вертепе. Вот несколько коротких, распространённых немецких поздравлений: «Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – С любовью и наилучшими пожеланиями веселого Рождества!», «Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße. – С Рождеством и Новым Годом! Всего наилучшего!».

Наше любимое слово «поздравляю» на немецком языке звучит «Ich sende», поэтому праздничную открытку можно подписать так: «Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten». Хотя немцы очень серьезные люди, но в их речи есть еще и шуточное поздравление – «Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!» которое дословно имеет такой перевод, как «успешного отпуска в новом году»!

Во всех городах Германии существует удивительная традиция покупать или делать вручную календарь адвента.

Пожелания на немецком

Каждый человек старается сделать свое поздравление неординарным и не таким обыденным, хотя любое слово, сказанное от души, никого не оставит равнодушным, поэтому существует множество пожеланий в прозе и стихах. Сейчас познакомимся с некоторыми из них.

Weihnachten, das Fest der Liebe steht vor der Tür.

Hierzu wünsche ich Euch viel Freude, Ruhe und Herzlichkeit.

Очень красивое пожелание, если перевести на русский звучит примерно так:

“С Новым годом” на немецком языке.

Рождество, такой праздник, когда любовь стоит на пороге. В этот праздник желаю вам много Радости, Душевности и Спокойствия.

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit

Gesundheit, Glück und Zauberei

Und hoffe dann, dass es so bleibt.

(Я вам желаю в Рождество

Здоровья, счастья, волшебства.

И искренне надеюсь я,

Что будет это навсегда).

Рождественское поздравление в Германии, на наш взгляд, менее лирично и романтично, чем у нас, но для немецкого народа Рождество стоит на первом месте из всех зимних праздников, вместе взятых.

Пожелания на немецком мало чем отличаются по смыслу и содержанию от поздравлений других народов. Немцы желают друг другу мира, достатка, безграничной любви, успехов в работе и учебе, семейного уюта и тепла, верных друзей, также можно услышать такую интересную фразу: «Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl», что означает: «Рождество – это не время года. Это чувство!».

Еще в пожеланиях с Рождеством встречаются любимые блюда, например, хорошего жаркого, имбирных печенек, орешков, глинтвейна и т.д.